Bars&Melody（バーズアンドメロディーズ）「みずからのいじめ体験を歌にした。」のゴッド・タレントで歌った曲hopefulを和訳してみた。

Britain’s Got Talentという英国の有名なオーディション番組に出た2人の少年の歌が

世界に感動を与えているというのを聞いて一体どんな曲なのか和訳してみたので

よかったら動画を再生しながら聞いてほしい。
左がチャーリー君15歳で右がレオナルド君13歳

Ohhhh, yeaaah
Check it out
Ohh noo
You were young
Hoooooh

Please help me god, I feel so alone
I’m just a kid, how can I take it on my own?
I’ve cried so many tears, yeah, writing this song
Trying to fit in, where do I belong?

神様お願いだから助けてよ孤独なんだ

子供だしどうすればいいんだ？

この曲を書きながらたくさん泣いたよ

まわりに溶け込もうとしたけど、どこに溶け込めばよかったんだよ。

I wake up every day, don’t wanna leave my home
My momma’s asking me, why I’m always alone
Too scared to say, too scared to halla
I’m walking to school, with sweat around my collar

毎日起きるけど家から出たくないんだ。

ママは僕に聞いてくるけどすごく怖くて言うことができなかったし解決策を見つける

こともできなかった。

学校に汗をかきながら歩いていくんだ。

I’m just a kid, I don’t want no stress
My nerves are bad; my life’s a mess
The names ya call me, they hurt real bad

子供だしストレスなんてほしくない

僕の緊張は最悪で人生はめちゃくちゃ

若い奴らは僕の悪口を言うし本当傷ついたよ。

I wanna tell my mom, she’s having trouble with my dad

I feel so threat, there’s no where to turn

ママに言いたかったけどママはパパがいないしママが困惑するのが怖かったから

相談できるところなんてどこにもなかった。

Come to school, don’t wanna fight I wanna learn
So please Mr. Bully, tell me what I’ve done
You know I have no dad; I’m living with my mom

でも学校の日は来るんだがんばりたくもないし学びたくもない

だからお願いだよいじめっ子僕に教えてよ僕が何したっていうんだよ。

Chorus:
Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music, and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
I know it aint easy, but, that’s okay
Just be hopeful

僕は希望に満ちてるそう希望に満ちてるんだ今日という日にさえ

この曲を聴いて癒されてほしいそして希望を持って希望を

彼が道を示してくれるから簡単じゃないのはわかるけどいいんだ希望があれば

Why do you trip me everyday
I didn’t ask to be born, but now I have to pay
I aint got no money, you take all I have
When I give it to you, I search through my bags

何で君は僕を毎日連れまわすんだ

僕は生きてる意味なんて考えたこともなかったけど今は考えなきゃいけないんだ。

僕がお金を差し出す時カバンの中を探すけどあげるお金なんて
持ってないよ君が僕が持ってるすべてを奪ったから

I feel so skink, when you shot me down
You pick me, punch me, throw me to the ground
When I ask you, yo, what have I done
You hit me again, and make fun of my mom
君が僕をいじめる時僕は何もできなくなるんだ

君は僕を殴るし地面に投げ飛ばして

僕が何したってんだよって言うと君はまた僕を殴るしママの悪口を言うんだ。

Chorus:
Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music, and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
I know it aint easy, but, that’s okay
Just be hopeful

でも僕は希望に満ちてるそう希望に満ちてるんだ今日という日にさえ

この曲を聴いて癒されてほしいそして希望を持って希望を

彼が道を示してくれるから簡単じゃないのはわかるけどいいんだ希望があれば

What I wear is all I have
We lost our home, I’m living from a bag

僕は何を持っていけばいい

僕たちは引っ越すんだ

Yo, Mr. Bully, help me please
I’m flesh and blood, accept me please

ねぇいじめっ子お願いだから僕を助けてよ

僕は血を流してるんだ僕を受け入れてよお願いだから

Hey Mr. Bully, I don’t know what to do
My mind can’t explain, what I’ve done to you

ねぇいじめっ子僕が何したって言うんだ

僕には説明できないよ君に何したって言うんだよ

Mr. Bully, take in all my please
And you’ll see the day, you bring me to my knees
ねぇ僕のお願いを聞いてって僕は君にひざまづくんだ。

Chorus:
Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music, and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
I know it aint easy, but, that’s okay
Just be hopeful

でも僕は希望に満ちてるそう希望に満ちてるんだ今日という日にさえ

この曲を聴いて癒されてほしいそして希望を持って希望を

彼が道を示してくれるから簡単じゃないのはわかるけどいいんだ希望があれば

正確には訳せてないと思うけど大体こんな意味じゃないのかなと思います。
「What I wear is all I have　We lost our home, I’m living from a bag」
ここ全然わかんなかった I'm living from a bag.　ってなんだ誰か
英語に詳しい人教えてほしいです。
歌詞の和訳なんて初めてしたからここおかしくないってのが
たくさんあると思いますがここはもっとこうの方がいいんじゃないっての
があったらお願いします。

更新

ファイナルまで行ったのでその動画を載せときます。


なんとBars&Melodyが優勝しました。
おめでとう～